Tuesday, 26 November 2013

Cute Cat - A Chinese Inkstone

This unusual cat shaped ink stone was donated in 1993 by a Mrs Mae-Fun Chen, who was moving from Knaresborough to the seaside in Essex. Her father was an art collector, who had a shop called the 'Chinese Art Gallery' and when he died in 1967 she selected this ink stone, amongst a few other items, to keep. It is currently on show in the China Cabinet display at the far end of the Servant's Quarters at Lotherton Hall.  



On the back of the inkstone is an inscription which has now been translated by Estelle Wu     (吳瑞珍), as part of her internship with Leeds Museums and Galleries this year. (Where X is written this means the character was hard to decipher). The colour on this photo has been altered to maximise the legibility of the characters.

  
頷則燕而
When it nods its head with comfort
虎為頭晴則貓
The head is like a tiger and in sunny day is like a cat
而鸜鵠為之眸
And its eyes are like a mynah
彼飛而食肉比伏而
They move quickly and have meat as their meals
XX儒流五十卷三
Thirty thousand and fifty catalogues about Confucianism
萬軸廣變賴囚免鼠
It is wide and changeable, imprisons some mouse
偷賛不過堪備鑒卿
Helping someone behind the scene
之選百曾何邑召
XXXXXXXX
取封詹
XXXX
天放閒心
God asks us to have leisureful lives
蚱山銘
Zha-Shan (a mountain in Huian County, Fujian province, China) inscribed

Searching for this mountain in combination with the word inkstone on the web brought up the name Huang Kehui 黄克晦 (1524-1590), a poet, painter and calligrapher in the Ming Dynasty. This poem is very similar,  in the first and second lines, with one by the poet Xu Wei 徐渭 (1521-1593), who lived around the same time. So presumably Huang took some part of Xu’s work to make a new poem of his own.

Below is Xu’s work:
Name: 徐渭 Xu Wei
Topic: 端石螭硯銘 The inscription on an ink stone with a dragon

頷則燕而虎為頭
When dragon nods its head it looks like tiger
框則螭而鸜鵒為之眸
And the eyes of dragon are like mynah
彼飛而食肉此飛而飲於流墨卿耳何足以侯
It flies and moves fast, it has meat as its meal, it has ink as its drinks, can you hear its sound?

Do get in touch if you have seen another cat inkstone as cute as this one!




Sunday, 10 November 2013

Poppies

Many people will have been wearing poppies lately and on Remembrance Sunday they are at the heart of our commemorations. At Leeds Museums & Galleries we are working hard on a programme of commemoration for 2014-18, but until then here is a quick look at some of the historical poppies in our collections

The poppy has a long cultural history.

Beginning with the botanical, we have several different poppies in our herbarium collections. This one was gathered from allotments at the back of Newlaithes Gardens in Horsforth in 1959. The petals are still so red!
 

Moving back in time, our oldest object that features a poppy is this lekythos (jug) from the late Bronze Age in Cyprus. The 'belly' of the jug is meant to look like the seed-head of the poppy - there are groves that mimic the seed-head. It is very small so may have been used to prepare sleeping draughts from raw poppies, with the shape echoing the ingredients.


Moving forward to Ancient Rome, this dupondius (coin) dates from 41 AD and shows the goddess Ceres sitting, holding two poppies in her out-strectched right hand. Ceres is the goddess of the harvest and the poppy is one of her emblems, because they grew commonly in amongst fields of grains, like barley. Even with industrialised agriculture today, you can still see poppies growing amongst wheat around harvest time.


In Victorian England, poppies become a popular motif for a wide variety of objects, including textiles and porcelain. Popularity at this point had much to do with the influx of new varieties of poppy that were developed by Victorian horticulutralists. Victorians also popularised the idea of a 'Language of Flowers' and that each one had its own meanings. 
  • Poppies in general referred to: Eternal Sleep, Oblivion, Imagination
  • Red Poppy: Pleasure
  • White Poppy: Consolation
  • Yellow Poppy: Wealth, Success
This tea service dates from 1880 and features red poppies across it - it's always possible some poppy-seed cake was served from it too!


After the First World War, many people noticed that battlefields in France were covered with poppies - they do grow well in disturbed ground. However it was the poem 'In Flanders Fields' that appeared to make the use of them in remembrance so widespread. This cross dates to just after the First World War. It is an unprovenanced item - so we don't know how it came to be in the collections - however I think that makes it all the more poignant.


If you have a story to share, or would like to get in touch about our First World War programme, please contact lucy.moore@leeds.gov.uk





Tuesday, 5 November 2013

Decent photography, making your collection look good


(Professional photographer Norman Taylor taking pictures of a mounted Dipper (Cinclus cinclus)).

We regularly hire Norman to come in and take pictures of our specimens. Sometimes these pictures are for an exhibition or display in the galleries, other times it is just to have a good visual record of our collection so that it is easier to identify things quickly when looking though our database. There are occasions when researchers want to see a picture of a specimen before they come to visit to see if it displays the characteristics they are looking for, or because they can get the information that they need just from the image, saving them a trip. If, for whatever reason, the specimen was lost, having a visual record of it means you still have valuable information on its appearance; this could be sent to the Police if it was stolen or at least give an idea of scale if it was destroyed in a fire. When an object goes in for conservation treatment to be cleaned or repaired then it is always useful to have before and after photos, then you have a record of what has changed/improved in appearance. If the specimen is sent out on loan you always take a picture to be sure that when it is returned it is in the same condition as when it left, as it is the responsibility of the person/organisation you are lending it to to look after it and keep it safe.   



Thursday, 24 October 2013

Feather conservation




(Feather being dried with cool air from hairdryer after cleaning.)

I am fortunate in my job that I am able to apply for training if it will contribute to my project and I saw a course being run on Feather Conservation by Allyson Rae hosted by the Horniman Museum. As I am working on a project involving bird skins I thought it might useful to know about the problems that can be experienced by feathers in a collection and what steps can be taken.

Most museums have the issue that some of their collection has accumulated dirt on the surface, also some objects may have had poor storage in the past or been handled in a way that has caused damage.  In some cases damage may be irreversible but a Conservator will know how to cope with various issues faced by a collection and how to prevent them or fix them. At the beginning of the course we were given a bent, ruffled, dirty feather and after some training it was surprising at how good it looked after treatment.

By Kirsty Garrod, Biology Curatorial Trainee



Monday, 21 October 2013

Yorkshire: Identitites and Insights


In January we will be launching our Snapshot of Yorkshire exhibition. The exhibition is going to be looking at Yorkshire as a county, how people identify with the county, and of course we want to celebrate everything that is good about it. So that we can include as wide a range of subjects as possible, we’ve been asking people to complete our Yorkshire survey. We are then going to be looking at all the responses to see what people think about their Yorkshire, and to try and give a broad impression of what people think. If you fancy giving us your opinion, you can join in here: www.leeds.gov.uk/yorkshiresurvey

Over the next few months I’m hoping to publish a few blog posts looking at some of the data a bit more closely. From looking at which TV programmes people associate with Yorkshire to finding out what Yorkshire dialect is still being used by people on a regular basis, there will be lots to choose from. And of course, you can come along to the exhibition from January 25th 2014 to find out more!

If you are a budding photographer, you may also be interested in our Snapshot of Yorkshire photography competition - for more information please visit: www.leeds.gov.uk/yorkshireexhibition The winning photographs will be on display at Abbey House throughout 2014 as part of the wider Snapshot of Yorkshire exhibition.

Just to round off, here are a couple of nice quotes about Yorkshire identity that we have already had in response to the survey:

One response on the character of Yorkshire folk: “Traditionally they're seen as dour, old-fashioned, hardy people. That's true to an extent, but Yorkshire people are also upfront, with a dry sense of humour and a relaxed attitude to life.” – Elizabeth Williams, Yorkshire Survey respondent, 2013.

And to finish, a quote on whether you have to be born in Yorkshire to identify as a Yorkshire person: “Anyone who makes themselves at home here, and loves the place should be welcome to describe themselves as Yorkshire.” – Angela Maller, Yorkshire Survey respondent, 2013.


Monday, 14 October 2013

Why museums will send objects out on loan

Many museums and collections are willing to send objects out on loan and there are a number of reasons why they are happy to do this.

Museums want their collections to be accessed, they want people to be inspired and educated and one of the best ways of doing that is by people actually seeing the objects that are being cared for by the museum. The Discovery Centre houses over a million objects and it would be impossible for all of them to be displayed. Having people visit the collection increases access but another way is by loaning some of those objects to other institutions. Museums provide a network all over the country to care for our cultural artefacts and provide resources to the public. Not everyone will store the same thing or have the same resources, so it is important that they support each other in the loaning of objects, enriching what they can provide for people. This facilitates outreach as someone might be willing to go to a local museum but might not be able to travel long distances to see another - sending objects away for a time gives a portion of the collections a wider audience. This can then contribute to a broader understanding of art, history and science, informing people on a limitless number of subjects and how they can relate to their everyday lives - or learning about things that are just plain interesting!

We also want our collection used for research, to help facilitate the progression of knowledge. We sometimes get researchers and students from institutes gathering information from the objects in our collection to contribute to their work. Just this week our Curator of Archaeology posted a blog about the fragment of an Egyptian carved stela that we had had in the collection for many years but did not have much information on. A researcher had referenced it in a paper in 2007 and from that small mention we recently had someone contact us asking for more images. Once they saw what we had they were able to provide much more details on where and when the object was from and what it was a part of. This information will now be added to the label in the gallery, providing more interpretation for the public.